Subtitles by DramaFever
Sayuri!
I'm sorry, Sayuri.
I'm really sorry.
This is... what I've done to you.
Please forgive me.
Had I known it would turn out this way...
I wouldn't have held you in my heart.
Don't feel tormented.
I have no regrets.
How many people do you think there are in the world
who love enough to put their lives on the line for it?
If I hadn't had you... my life would've been meaningless.
I'm happy.
Even though we came into this world separately...
But when we leave... let's leave at the same time on the same day.
Let's make sure to meet again in the next life as husband and wife...
and live happily ever after.
Hurry up and come to me.
I'm waiting.
I'm sorry, Sayuri.
But I can't go right now.
If it was just up to my heart...
I would go with you hundred times over.
But there are too many things that I have yet to do.
I have to do things for the Independent Movement...
and... if I'm not here, then who else would save the country?
You understand, don't you?
But I'm already dead...
- And... - No, I can't understand!
A man... should put his life on the line for his country
but if he ends his life because he's in love or something...
I don't think my forefathers will forgive me for it.
I'm the one who won't be able to forgive you, you awful bastard!
So don't feel too disappointed...
and go in comfort, okay?
Go in comfort?
I may not have trusted anyone else, but I trusted you...
All the men are the same!
It's all bullcrap!
People and men... they're all bullcrap!
My... my body! My body...
My body...
My body!
Did we...
really get our bodies switched?
Is it really you...
inside my body?
How could something like this...
What the hell is this?
Then it is true...
What the heck is this?
What the heck is this when we're even divorced now?
Why this woman!
You think divorce is the problem right now?
Why are you yelling?
Who's fault do you think it is that we've ended up like this?
It wouldn't have ended up this way if you hadn't fallen down on your face!
If you hadn't put the apartment under your name...
Wait a minute...
There was an accident, yeah...
It's because of that accident!
While we were... being transported in the back of the ambulance...
Honey, where are you going?
- My body... I need to take my body. - Honey!
It came up like this and bam!
Honey...
Come over here.
I don't think this tree... is just your average tree.
I get a real mystical vibe from it.
It just looks like an average tree to me.
No, no, no...
The reason why our bodies have changed... is because of this tree.
I'm sure of it.
No matter how I look around here, this tree could be the only cause for it.
You think this tree is a ghost or something? To switch human souls like that?
If this tree isn't a ghost...
then a ghost could be residing in this tree.
I told you not to touch the nose like that, it's disgusting.
So... what is it that you want to do about it?
You... start running from over there.
And I'm going to start running from that way.
I'm positive we're going to switch back. Ugh! This hair!
Wait... honey, honey...
But honey... this is crazy talk.
Okay? This doesn't make any sense. You think this makes any sense?
Then do you think it makes any sense that our bodies have been switched?
The only way to make sense
of an absurd situation is to do it in a way that makes no sense!
Hurry up and go over there.
Why aren't you going!
Don't stare and just keep on walking.
Go... go!
When I say run... grit your teeth and run, okay?
- Ready... - Ready!
Run!
What the heck! We didn't switch back!
You can't bump against it so gently! You should've hit it like lightening!
- Ready... - Ready!
Run!
Why do I feel damp? What is this?
Oh my goodness!
Blood...
This is really annoying!
Undo this! Things never go right with you!
Wait... where did you go in the middle of the night?
What's that on your head now?
You're not even listening to you Mother-in-law anymore?
- Hey, Yeo Ok! - What, Mom! What! What!
Oh my...
You...
We didn't tell the judge that it's completely over.
Since they think that we're still in the process of a divorce
just go on as normal until we switch back, so the family doesn't notice, got it?
You should just worry about yourself.
Don't go around acting like yourself and smear my name with dog crap.
Dog...
See? Who do you think will believe that I... and please, stop doing that!
Act like me! Me! Act like Yeo Ok!
You should take your hand out of that pocket!
Wait...
I'm sorry, Mom... I mean, Mother.
Oh and this? It felt so stuffy in here, and I went out to get some fresh air...
and there was a telephone pole and I ended up walking into it and hitting my head.
Why run into a telephone phone? You should've just ran into a rock.
Why don't you get some sleep? Please... be quiet and sleep.
We're going to switch back. Yes, of course. We'll definitely switch back.
This is just like a dream.
If I wake up in the morning, I'm sure we would've switched back.
We're going to switch back...
Ugh, my head...
Oh my, oh my...
We didn't switch back!
- What are you looking at? What are you doing? - Honey, it's not that!
- Honey... - Hurry... hurry up and get up.
- Hurry up and go get washed up. - Why? What's going on?
- You have to get to work. - Work?
Are you crazy? How can I go to work?
I told them that I'd be at work today!
Honey!
I've never even been to the hotel before, so how can I go to work? I can't!
You just be to be careful of that useless mouth of yours!
But still... honey!
I'll explain to you carefully in the car, so hurry up and go get washed up.
Just go attend the morning meeting
and tell them you need to go to the hospital and leave.
What? Meeting? Are you crazy?
- How can I attend a meeting? - Attend the meeting!
Go show the General Manager that you have a sense of responsibility!
That you're there despite having been in a car accident...
and that you couldn't stay in bed out of worry for the hotel.
Here... write it down. Write this all down somewhere, okay?
Do you not understand what I'm saying? Huh?
That's not the point right now, but when I'm hurt so badly
- what's so important about... - Hey!
I told you that this is about me possibly becoming the General Manager
and a very crucial time for me!
You seem to be misunderstood about something...
but what does you becoming the General Manager have anything to do with me?
We're nothing but strangers to each other anymore, do you understand?
Once our bodies switch back, I'm just going to leave.
Listen... okay...
Don't touch me! Don't put a hand on my body!
- Let go! Don't put your filthy hand on me! - Fine... I said, fine!
- Okay, fine! - You selfish bastard...
Don't put your hand on me. Don't touch me.
Listen, today...
I heard that there's a monk that can do something with human souls...
so we're supposed to go see that monk today.
I'm sure we'll be able to come up with a solution when we go see him.
So... just help me out for the day, okay? Just for today.
Soul... soul-managing Monk?
Then... what... what do I need to do at the hotel?
So...
Listen carefully, okay? Get in there and just say one thing and leave.
Other than the group of guests coming from England
there's nothing else special to report. Okay?
- Where did you say they're from? - England.
Ah, England...
Amongst the group of guests that are here from England...
Amongst the guests...
Is this it?
Don't act nervous.
Walk in there confidently.
Let's just call in instead.
Honey... Please! Do this... please!
This is seriously driving me crazy...
When you walk into the meeting...
the other Manager will probably be in the meeting with you.
He's a rat-faced jerk...
and he's after the hotel General Manager position too.
He's someone who's always gnashing his teeth to get me.
I'm positive he's going to say something and try to shoot you down somehow.
If he does that...
don't act all crazy just because it makes you angry!
Just say something simple to him that suits the situation, okay?
Like what?
It's because I don't know what that jerk is going to say right now!
So I'm just telling you to just let it go, okay?
You're seriously being so frustrating!
Don't blame me even if I end up making a mistake.
You...
just need to put a lock on that mouth of yours.
If he had brought his wife in to show her around the hotel
and fed her a delicious meal once in a while, I wouldn't be this nervous to be here.
The employees are going to greet you as they pass by you.
Since you don't know who's who, greet them all kindly no matter who it is.
If you make a turn past the front desk, you're going to see a door there.
Go through past those doors.
Why the bastard... he said she wasn't a hotel employee!
It's all because of that wench!
I should just...
Consider yourself lucky today.
If I was in my own body, there would be an uproar, you wench!
Look at how nice his office is!
Oh my, look at the window!
This is such a nice phone!
This is so nice!
This is so much nicer than doing the housework at home.
As soon as you get in the office
grab the files on your desk and go to the General Manager's office.
How should I do this?
The group of guests that are here from America...
No, that's not it... it's England.
The group of guests from England... England?
Is it America or England? What is it? It's so annoying!
What happened? I couldn't even reach you!
Do you know how worried I've been?
I didn't even sleep a wink last night.
I couldn't reach you...
One day... felt like 10 years.
But... are you really okay?
Why do you keep staring at me like that?
Say something and tell me what happened.
You said you were going to court to settle things, so what happened?
Have you missed me?
What...
Do you think that's even a question?
I feel like my insides have been burned black from all the waiting.
You know that it's not good for me not to sleep like I did last night.
If your insides have turned black, then I've turned into soot, you wench!
Why... aren't you saying anything?
Are you still not well?
Then you should be resting at home! Why did you come to work?
Yeah... when a young fox like you is waving your tail while shedding those tears
what man wouldn't fall for those tricks? Huh?
But...
how did... things go at court?
I'm sure... I'm sure he told you everything!
It went as you wished.
Really?
Then it's all over...
Yeah... like it all you want.
How long do you think those feelings are going to last for?
They feel like they're going to last forever, don't they?
Go in that household and take care of your husband and Mother-in-law
from back in the Joseon era with a cunning sister-in-law...
and why don't you try raising my son who's crazed with puberty too while you're at it?
Then you'll feel deep down to your bones what your life is going to be like!
Why... are you staring at me like that?
Your expression...
just seemed to be so happy and satisfied.
Of course, it is.
I really want to live happily.
Oh my, you wench...
there's no such thing as a happy family in this world.
You can't find it in your dreams, or even in movies or dramas.
It's only in your imagination.
I've realized something...
It's not going to take that long.
It's going to be very quick.
Excuse me?
What is?
It's just something.
The guests that are here from America...
Manager Go!
I heard that you were in an accident!
Are you okay?
They say that car accidents always have an after effect.
You should've just stayed home to rest, why did you come to work?
Aha... you're that rat?
You know that I can't...
I can't stand to watch rats like you scurrying around.
So I came to catch rats like you.
Manager Go... come on in.
Yes.
He said there was going to be just one other person besides me here?
Just which one... is the rat?
How unfortunate it is that you're not hurt... please come in and have a seat.
Yes.
Okay... let's get started.
There's nothing else to report other than the guests that are here from America.
There's nothing special to report other than the guests that are here from America.
What?
You can't even differentiate between England and America? Huh?
I think the ones who differentiate between those two are the crazy ones!
People from England and America all look the same!
Why are you getting so angry over that?
Do you think that what you're saying even makes any sense? Huh?
When I... Go Soo Nam...
have become an idiot that can't even differentiate between England and America
what do you think the General Manager is going to think of me now? Huh?
What do you mean, how is he going to think of you?
I'm sure he'll just think that you're mistaken because you've been in a car accident.
I'm seriously about to go crazy from you just trying to glide through things like this!
I'm going to go crazy!
Ugh! Seriously!
You're going to go crazy?
- Why are you acting like this? - I'm the one who's going to go crazy.
That wench...
you said she wasn't a hotel employee.
You saw her?
Yeah... I saw her. Of course, I saw her. We're in the same hotel.
So...
what did you do?
What do you mean, what did I do?
When I'm in this state because of that wench, you think I just let her get away with it?
I called her into the bathroom. I called her in there...
and I grabbed her by the hair and spun her around three times! Why?
What!
Are you crazy? Crazy?
I'm crazy.
I'm crazy!
Look at me...
If you were me, would you not be crazy when you're in this state?
Okay... fine...
Since I'm a sick patient.
He called himself a sick patient.
When he's in better shape than I, he calls himself the patient...
Patient... I'm the mental patient here.
Me, I'm the one.
Okay, okay... let's endure it. You said we're going to see the monk?
As quickly as possible...
let's switch ourselves back, okay?
I'll go get my bag.
Hurry up!
There was someone... who came to see me for the same thing five years ago.
Those people's... souls were switched too?
Yes... those people weren't a married couple that switched bodies...
but the wife switched bodies with the woman that her husband was having an affair with.
Monk...
Then did those two souls... return to their own bodies?
Did you fail?
It wasn't a failure...
but the wife couldn't wait for the the switch spell and just ran away.
That switch spell you speak of...
is it that difficult to endure?
The moment that the accident happened
I'm sure that both your life lines ended for a moment.
The moment that the car crashed...
it's not just your bodies that felt the impact
but your souls as well.
The souls that pop out of the bodies then...
they weren't able to find their way back to their own bodies
but went back into each other's bodies.
These black beans are used to chase the souls out of the body first...
and these red beans...
will put the bodiless souls back to their own bodies.
Then Monk...
do we just need to eat both of these?
Monk?
If you fail... I have to eat all these myself.
I'm still eating the beans that I used five years ago.
So... even if you feel pain bad enough to take your breath away, you have to endure it.
Okay... get ready...
Ready, ready, ready!
Monk... but this is...
What... what is it?
I'm not as strong as I used to be... so it's a machine I made myself!
There she is! There she is! She must've been out for a walk.
Yeo Ok! Where have you been?
Seriously... where are you going around in the condition that you're in?
Ae Sook... you're here.
Yeo Ok... I heard what happened. You could've been in big trouble!
What a relief that you weren't hurt worse!
Baek Ho!
Excuse me?
I mean, Attorney Lee...
I really appreciate you coming here... but I'm extremely tired right now.
Why don't you just go back for today?
This is mine.
Hey, hey...
Hey!
You getting in an accident on the day of your divorce...
do you know what kind of a sign that is?
It's a sign telling you not to get divorced.
What's wrong with you?
You've shown him just what kind of a woman you are with the actions you've taken.
I'm sure Soo Nam will come crawling back to you with his tail between his legs.
Look at us now!
After stabbing that knife through the table in front of that wench
he's become a completely different person!
These days... he even shuffles around like our dog. Happy and gets all cutesy with me.
Men are afraid of smearing dog crap all over their image.
If something like that happens again
tell him that you'll notify everyone at his work...
and make a stand like that so that he can't do it again, okay?
Got it?
I got it... I said, I got it!
Seriously... things are really complicated, and I can't be thinking like that right now!
Let's see each other once I'm discharged from the hospital, okay?
Yes? Come in.
Shake, shake, shake...
- Everybody... - What are you wearing?
How cheap and tasteless.
If you're a Goddess, you should dress like one.
You think this is some sort of club?
Did you come here for a booking?
Seriously, you're acting like an old man...
Wolha!
You keep saying things like that over and over to me...
but this is my nature.
- Tell him to come in. - Yes.
Come on in.
Doctor...
will you please discharge me?
My body... is perfectly fine.
But more importantly, I don't have the time to laze around the hospital right now!
Something totally unbelievable has happened to me...
Even if I told you, you wouldn't believe me, so I can't even tell you about it.
But would you... still like to hear it?
I...
look like a girl to you, don't I?
No, no, no! So what I'm saying is...
I'm not asking you if you are attracted to me as a woman or putting the moves on you...
it's definitely not like that.
Ugh, seriously!
Wait...
I...
I... look like a middle aged woman, don't I?
But the thing is... inside this middle aged woman's body
I'm saying... it's the husband who's inside this body.
Seriously... we need to switch back as soon as possible!
But all I'm doing is laying around the hospital! I'm going crazy!
Nurse...
- Why don't you discharge the patient? - Yes.
Doctor...
you believe what I just told you?
Don't go around getting beat up by all the beans.
Even if you get beat up by those things for 100 years, it won't help you any.
Thank you... thank you.. thank you!
Hey... how do you feel?
Have you gone back to your own body?
What is... what is this?
You really haven't switched back?
Did we switch back?
Are you back in your body?
What is this? You think this is child's play?
How am I supposed to eat all this?
Seriously... what do I do about all this?
How am I going to eat all this?
Monk...
Don't you have any other solutions other than this method?
Have you tried sharing a bed together yet?
Sharing a bed?
Wait... you're telling us... telling us to do that in each other's bodies?
There's no reason why you can't do it.
When even the street dogs are just doing it these days.
You need a way for you to communicate, for your bodies to switch back or whatever.
I'm saying you should make a path for your souls to communicate to one another.
- No way... - What a bunch of crock...
- How can I... - Let's go!
Hurry up! Come on!
Don't be careless with the words spoken to you by a higher being...
Yeo Ok... Yeo Ok!
Yeo Ok, Yeo Ok!
- Yeo Ok! - What... what is it, Mom?
Slowly... let's drive slowly.
I don't know what's going on, but it seems you've made up your mind to die
but don't do it, okay? You have to think of Ki Chan and not do it!
What are you talking about right now?
Okay... so I did order you around a little.
Isn't that something that a Mother-in-law can do to her Daughter-in-law?
Is it that you're trying to take me along with you? Huh?
Mom, I mean...
Mother... it's not like that.
Okay, I'll drive slower, okay?
Don't drive with one hand either!
Grab the wheel with both hands!
Fine.
Hey, hey, hey... you're trying to get me killed.
Mom...
Mom... Mom, we're here.
Are you sleeping?
Mom!
Mom...
Who had the door shut?
Hey!
- Come out here! Mom... Mom's fainted... - Mother! Mother, what happened?
So heavy... Mom, lose some weight!
Water!
Mom... Mom!
So heavy!
The body can't keep up the way I want it to.
What happened to my Mom?
I think she got a little shocked from the way I was driving.
I think she was a little shocked, Il Ran.
Mother... Mother!
Mother...
What happened? Mother, drink some water.
Mother... have some water.
Both of you are acting funny.
Soo Nam, you're acting like Yeo Ok.
Did something happened to your heads from the accident?
Get out...
All of you, get out.
Get out!
Mom...
General Manager, John Smith.
What are you doing? You want me to memorize all that?
Then...
what else do you want me to do?
When you have to keep going into work starting tomorrow!
You said I only had to go in today!
I thought that we would switch back when we went to see the Monk!
How did I know that things would turn out this way? Huh?
Look here, Mister...
you think I can become the hotel manager just from memorizing all this stuff?
You think a woman who stays home to cook and do the dishes can go out and do this?
You said those stay at home woman's instincts are better than anything else!
You said that with your own mouth!
And what did you say to me with your own mouth? You said that I was ignorant!
You said all I do is just barely get through things!
Huh? So how can I do complicated Manager duties?
How absurd...
That's why I...
I've been thinking things over...
- Get help from Victoria. - Victoria, whatever...
Who the heck is Victoria?
The day that you went into work...
The woman that you pulled into the bathroom and threw around by the hair...
Honey!
Have you gone crazy?
You want me to get help from the wench that you've been having an affair with?
Seriously... you really are awful!
You have totally just decided to ruin me, haven't you?
Seriously... awful bastard.
- Okay... okay, okay, okay... - Don't lay your hands on me!
- Honey, honey! - Don't put your hands on me!
Don't touch me.
You know that this is the only thing I've ever wanted ever since I graduated from college.
Becoming the General Manager is my dream.
I'll do whatever I can to find a way for us to switch our bodies back.
So just until then, please... help me, okay?
You've only wanted one thing?
I wish I can just gouge your eyes out!
You think I'll do it? I won't! There's no way that I can do it! I won't!
Oh yeah?
Fine then.
If you say that you can't, you leave me no choice.
The apartment and the savings that you took away
I'm going to put it all back under my name. So just be aware of that.
If that happens...
when we switch our bodies back... you'll be left penniless.
You call that a threat? Huh?
I knew that men were cheap, filthy and grubby...
but you are seriously the worst! I can't even stand the sight of you.
Soo Nam...
Mom wants to see you... both of you.
Do you have... something to say?
Yeah...
Your divorce...
I was going to oppose it to the end even if it was only for Ki Chan's sake...
but I don't think this is right.
Yeo Ok, you have your own life, and you have many days left yet to live...
I've realized that holding onto you is just out of our greed.
Which brings me to say this...
Yeo Ok, I think it would be better for you to leave this house.
- No! - No!
I can't leave right now!
Yeo Ok, it's what you wanted.
But I still can't!
Il Ran...
If not now...
when are you saying you're going to leave?
She's going to leave...
She will leave...
But she can't right now because of the period of adjustment. It's the law.
So... please just wait a little longer.
Then... what is it that you'll be adjusting during the adjustment period?
If only the two of you can fix things then, she wouldn't even have to leave!
That's never going to happen! She's definitely going to leave!
So don't worry about things like that.
I finally feel like I can breathe being out here.
What are you going to do now?
I'm asking what you're going to do now.
She's telling me to leave the house...
but it's not like I can leave in this state.
Just what is it that I'm supposed to do?
Why do I have to put up with this?
What have I done wrong?
What wrong have I done... to have to put up with this?
I...
after marrying you...
all I've done is work my fingers off trying to be the best housewife that I can be.
Even though you ask me all the time what it is that I do in the house all day...
Taking care of Mother-in-law...
and even my Sister-in-law.
Cooking, cleaning and the laundry...
it all seems like easy work to you, doesn't it?
No matter how much you do it, there's never an end...
that's what housework is.
There's no end time for that job...
and it's not something you can quit because it's too difficult either.
At least you get to have some days off!
But it's a vicious endless cycle for me!
There are no Saturdays... or Sundays...
and there aren't even any holidays.
This is how I've been living all this time.
What is it that you always used to say to me whenever I told you about this stuff?
That you find it bothersome... and you're tired so you want to rest!
All you did was lie on the couch with the remote in your hand and ignore me.
But still...
I never nagged you... I never did.
Do you know why?
Because I wondered to myself how difficult things must be for you at work
for you to act like that at home.
Yeah...
before I signed the divorce papers, I did go on a strike once.
You asked how a housewife could go on a strike...
But is there a law that says that a housewife can't go on a strike?
How desperate do you think I felt for me to have done that?
Huh?
You shouldn't have been like that...
You're the only one who could've took care of me or stood up for me...
when I've lived all this time by putting all my faith in you.
So how...
How could you... with that wench... cheat on me?
If you only hadn't had an affair with her, this wouldn't have happened to us!
Hey... I'm sorry.
You're sorry?
Just what is it that you're sorry about?
What is it that you're sorry about after putting me in this situation?
If you're sorry, then hurry up and switch us back.
If you're sorry, I want you to switch us back right now!
I want to switch back right now too!
I have to go to work tomorrow!
This is driving me crazy! I'm seriously about to go nuts!
Don't cry, okay?
Don't cry! You're embarrassing me!
Honey...
Listen, you know...
What?
Earlier...
the thing the Monk told us, I keep thinking about it...
About what?
I'm referring to sharing the bed.
Oh my...
Come on... seriously...
You can still think to say those words after being pelted by the beans?
Well... it's because I keep being reminded of the words the Monk said to us...
'Don't take the words being spoken to you by the higher beings lightly...'
We've got nothing to lose either...
Let's just bite the bullet and...
- Gross! You're such an animal... seriously! - Honey!
- You disgusting pervert! - This is your body!
You're going to hurt your precious body!
Honey...
This isn't the time for us to be choosey right now...
We have to do everything... everything that we can do.
You're seriously so disgusting...
I have to be in the mood to do that.
Huh? You have to be in the mood to do that, don't you think?
You think you can get in the mood when you're touching your own body?
You pervert... you pervert! You're so disgusting!
So let's just grab whatever straw we have to just get this over with...
Even if you have to force yourself...
Force myself? That's so disgusting! You pervert!
Ugh... so disgusting.
This is your body! You shouldn't treat it so carelessly!
Starting tomorrow... just do well with the housework.
Okay? Don't smear dirt on my name.
And... be careful with the things you say. I want you to watch your mouth.
Don't forget to speak in honorifics to Mother and your sister.
If you make Mother tell me to leave the house again
I'm going to quit your job and quit everything else!
Just make sure you do a good job, you ignorant woman.
What... ignorant...
You seriously...
For every mistake that you make, I'm going to skip work, got it?
Pervert... seriously hate you.
No matter how I think about it...
I think it would be best for us to try out this method.
You really are something else... pervert!
So gross! Pervert!
So gross... seriously!
Oh my goodness...
Oh my, honey...
- Oh my, honey... your nose is bleeding. - What?
- Honey... - Blood? Blood?
Blood... blood!
You think this is my body?
You made your own nose bleed just now. You know that?
Oh no...
That's why I told you to stay off of me...
I'm not going to budge on this.
You seem to not be clear on this...
But a man can always do it if a woman jumps on him.
- Just once... - Why are you seriously being like this?
Okay...
Well... what is there that we can't say when we're already in this situation?
I...
I didn't want to ruin your pride...
so I haven't been able to say it until now.
Even though you act like you're all that...
but you really don't have anything to brag about here.
You pervert...
Seriously...
You think it's done with your body, don't you?
No, it's not... that's done with your mind up here... with your head.
- What a filthy thing to do in the bed... - With your head?
With your head?
How do you do it with your head?
Seriously, you're so clueless about women.
They say that a man is as good as his woman, but that's all nonsense.
A woman on the other hand...
can become either a beast or a prude depending on how the man behaves.
That's what a woman is.
And you don't even know that...
Turn off the light!
First, turn off the light...
I'm going to use my foot this time! You pervert! Get away, seriously!
That's so gross!
I must've had a nightmare...
Honey, wake up... honey, you have to make breakfast.
With you bothering me so much, I had nightmares last night.
Hurry up and get up. You need to make breakfast.
How am I supposed to make anything?
Someone should invent a pill that could be taken instead of food.
Something to take care of eating if you take one at each meal.
It would be so awesome since there won't be any dishes to do either.
I'm going up to the mountains with Jung Mi's Grandmother today.
Yup!
Yeo Ok... can you wash this for me?
Wash your own clothes!
The after effects from the accident are no joke...
As you can see, I'm busy making breakfast right now
so you can...
Il Ran...
Fine, fine! I'll wash it, I'll wash it!
A man going out in the world and earning a living is tough enough...
But instead of taking care of her husband, all she does is wreak havoc on everyone...
How can something so awful and ignorant come into our home and ruin the whole family?
And you're too kind to just kick her out of the house...
How difficult things must be for you...
I know exactly how you must feel.
How could I not know how you feel when you came from my belly?
- Mother! - Oh my goodness...
I mean...
Mom...
What are you...
After living with your Daughter-in-law for the past 12 years, you still don't know her?
There's no one like Ki Chan's Mom in this world.
She's kind, pretty, has a great body, and top of all that, she's glamorous.
She's great at maintaining the house too.
She... she is a very precious woman to me.
And I... I fell in love with her at first glance
and I've never once truly hated her even to this day.
Do you know how much I love her?
If she was gone... then I'd die.
So... don't hate your one and only Daughter-in-law...
and please be good to her, okay?
Also...
You always say something about her being too cheap or whatnot...
but you know that you're much cheaper than she is.
So... please don't ever say that she's ignorant or stuff like that from now on, okay?
Why you...
Oh my goodness...
First, be courteous. Second, be courteous, and third, be courteous...
Being courteous in hotel industry is more important than life.
No matter what happens, you can't make a guest feel bad.
If by any chance... anything unpleasant happens to a guest
you have to use whatever method necessary to make them feel better again.
Guest... you dropped your sunglasses.
Here you go.
That's exactly what a Manager is!
Do you understand?
When you're so good to your guests, why do you treat me so horribly?
- Here, take this. - I thought you were going to hit me.
No matter what the phone call is about...
be courteous and formal... don't act like an idiot and just babble!
Keep it simple!
[Woman]
Woman?
Who's 'Woman'?
Hello?
What... are you doing?
I'm the 'Woman'?
You human being...
I don't expect you to call me a sweetie, or even your mate...
but honey, wife, or spouse...
or even a housewife when you're angry...
there are so many things you can call me, but just a 'Woman'?
Is that all I am to you?
Out of 60 million people in Korea, 30 million of them are women...
and you're saying that I'm nothing but one of those 30 million women to you?
Fine! Whatever! Bye!
Seriously...
That lowlife...
Awful bastard!
I'm the one who's crazy for having believed in him and having taken care of him.
That General Manager or whatever... it's all over for you!
It's all over, you bastard.
Lowlife! You awful bastard...
This is expensive... I shouldn't break it.
Lowlife! Seriously...
Sweetie...
Subtitles by DramaFever
[Next Episode Preview]
This is 100% real.
Have you ever heard of souls swapping bodies?
He said the way she spoke was like a neighborhood street lady level.
I see it's not easy living as a woman.
Don't you even have any pride?
Why is your heart racing?
I don't need you, so get lost!
Please switch us back!
You'll find your answer if you search for the reason why you became a married couple.